課程名稱 : （學院第五屆）淨土宗－阿彌陀經

上課時間 : 星期六 18:30 ~ 21:30

上課地點 : 三學教室(2)、三學教室(3)

授課老師 : 王理智老師

《佛說阿彌陀經》，一卷，姚秦‧鳩摩羅什譯。是敘說阿彌陀佛淨土功德莊嚴而勸念佛往生的經典，是佛無問自說的經。此經在中國弘傳極盛，曾經三次漢文譯出。第一譯是姚秦弘始四年（402）二月八日鳩摩羅什在長安（逍遙園）譯出。第二譯是劉宋孝建年中（454～456）求那跋陀羅在荊州辛寺譯出，名《小無量壽經》，今已失傳。第三譯是唐永徽元年（650）正月一日玄奘在長安大慈恩寺譯出，名《稱讚淨土佛攝受經》。

兩譯本之文段章句等大略一致，然於諸佛之稱讚部分，阿彌陀經列舉六方、三十八佛，本經則列舉十方、四十二佛。還有，羅什譯本作：執持名號，一心不亂。玄奘譯本則為：繫念不亂，無量壽佛來住其前，慈悲加祐，令心不亂。

羅什之譯本，譯文簡潔流麗，故誦讀者最多。玄奘譯本其中有些經文不同於羅什譯本，非常值得深入研究探討其中的深意。